-
1 вбивать гвоздь
Mechanic engineering: drive in a nail -
2 вбивать гвоздь
vgener. (забивать) clavar (meter, hincar) un clavo -
3 вбивать гвоздь в сердце
lit. hammer a sharp nail into smb.'s heart; cf. stab smb. in the heartОн довольно приятно показывал ряд довольно недурных зубов и каждою остротою своею вбивал острый гвоздь в его сердце. (Н. Гоголь, Невский проспект) — He exhibited rather pleasantly a row of quite good teeth and with each witticism hammered a sharp nail into Peskarev's heart.
Русско-английский фразеологический словарь > вбивать гвоздь в сердце
-
4 вбивать гвоздь в стену
vgener. Nägel in die Wand treiben, einen Nagel in die Wand klopfen, einen Nägel in die Wand klopfenУниверсальный русско-немецкий словарь > вбивать гвоздь в стену
-
5 вбивать
169a Г несов.сов.вбить что, во что (sisse) lööma v taguma; \вбивать гвоздь в стену naela seina lööma; ‚\вбивать vвбить в голову кому что kõnek. kellele pähe taguma v tuupima mida;\вбивать vвбить себе в голову что kõnek. endale pähe võtma mida -
6 гвоздь
-
7 гвоздь
mıh, çüyдеревянный гвоздь - ağaç çüyвбивать гвоздь - mıh qaqmaqприбивать (забивать) гвоздями - mıhlamaq -
8 гвоздь
мых, чюйдеревянный гвоздь - агъач чюйвбивать гвоздь - мых къакъмакъприбивать (забивать) гвоздями - мыхламакъ -
9 вбивать
[vbivát'] v.t. impf. (pf. вбить - вобью, вобьёшь)1.ficcare, cacciare dentro, piantare2.◆ -
10 вбивать
-
11 вбивать
(гвоздь, палку) тыпкэде-мӣ, тохогодё-мӣ, кададя-мӣ; (клин) сивадя-мӣ -
12 вбивать
< вбить> (вобью, бьёшь; вбей!; 'тый) einschlagen, einrammen; F fig. einhämmern; setzen* * *вбива́ть < вбить> (вобью́, -бьёшь; вбе́й!; ´-тый) einschlagen, einrammen; fam fig. einhämmern; setzen* * *вбива́|тьпрх einschlagen, einhämmernвбива́ть гвоздь в стену́ einen Nagel in die Wand schlagenвбить себе́ в го́лову перен sich etw in den Kopf setzen* * *v1) gener. (j-m etw.) ins Gedächtnis hämmern (в голову; что-л.; кому-л.), einjagen, einkeilen, einklopfen, eintreiben, hämmern, schlagen, treiben, einhämmern, einnageln (куда-л.), einschlagen, (in A) hineinschlagen2) colloq. (in A) pochen (гвоздь во что-л.)3) eng. antreiben, hineintreiben4) hist. anrammen (die Baumstämme anrammen ( âáèâàòü áð¸âíà, ñâàè))5) gastron. anquirlen6) textile. einstoßen -
13 вбивать
1) General subject: beat in, beat into, crack in, drive, drub, drum, hammer, hammer in, knock, knock down, knock in, peg in, peg into, pile, punch in (гвоздь и т. п.), thump, flog into, tap (напр. гвозди)2) Naval: maul3) Colloquial: thwack5) Engineering: ram8) Makarov: ding, drive smth (in) (вгонять), hammer smth in (обычно ударами молота), ram smth into (бабой, копром), stuff (в сознание), drive hammer, drive in, drive in hammer, drive into, drub into, force in, flog into (в голову), drive (вгонять) -
14 вбивать
-
15 вбивать
çakmak,kakmak* * *несов.; сов. - вбитьçakmak, kakmakвбива́ть гвоздь — çiviyi çakmak
••вбить себе в го́лову — kafasına koymak
вбива́ть (что-л., кому-л.) в го́лову — bir şeyi (tekrar ede ede) birinin kafasına sokmak / tıkıştırmak
-
16 вбивать в подкову
-
17 вбивать
-
18 вбивать
вбить гвоздь в сте́ну — drive the nail into the wall
-
19 вбивать
vt; св - вбитьto drive in, to hammer inвбива́ть гвоздь в сте́ну — to hammer a nail into a wall
вбива́ть что-л кому-л в го́лову — to hammer/to drive an idea into sb's head
вбить себе́ в го́лову — to get/to take it into one's head
-
20 вбивать деревянный гвоздь
vgener. dübeln (во что-л.), döbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вбивать деревянный гвоздь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вбивать — ВБИТЬ, вобью, вобьёшь; вбей; вбитый; сов., что во что. Ударяя по какому н. предмету, заставить его войти внутрь. В. гвоздь в стену. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тукпэмбури — вбивать, вбить, забить гвоздь … Нанайско-русский словарь
ЗАБИВАТЬ — ЗАБИВАТЬ, забить что куда, во что чем; вбивать, вколачивать, заколачивать, вгонять. Забивать гвоздь, кол. Забить пазы, щели. | Засорить частым употребленьем, о гребне, берде и пр. | Забить кого куда, курск. заслать, загнать далеко. | Замучить… … Толковый словарь Даля
паз — род. п. паза, укр. паз – то же, др. русск. пазъ, словен. ра̑z – то же, чеш., польск. раz наряду со словен. ра̑ž м. дощатая стена (из *pāzi̯os). Родственно греч. πήγνῡμι вбиваю, вколачиваю , πῆγμα остов, скрепление , πάγος ср. р. иней, мороз ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ВГОНЯТЬ — ВГОНЯТЬ, вгоняю, вгоняешь, несовер. (к вогнать). 1. кого что. Гнать внутрь. Вгонять кур во двор. || что. Вколачивать, вбивать (прост.). Вгонять гвоздь в доску. 2. что. Втеснять, помещать, вводить в узкие пределы (разг.). 3. перен., кого что.… … Толковый словарь Ушакова
Гвоздить — I несов. перех. разг. 1. Вбивать гвозди [гвоздь I]. 2. Бить, колотить с силой. отт. перен. Ругать, бранить. II несов. перех. разг. 1. Настойчиво повторять одно и то же; твердить. 2. Не давать покоя; тревожить (о мысли, намерении и т.п.) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВБИТЬ — ВБИТЬ, вобью, вобьёшь; вбей; вбитый; совер., что во что. Ударяя по какому н. предмету, заставить его войти внутрь. В. гвоздь в стену. • Вбить в голову что кому (разг. неод.) заставить усвоить, убедить. Этому неучу ничего в голову не вобьёшь.… … Толковый словарь Ожегова
БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… … Толковый словарь Даля
ТР-КАТЬ — ТР КАТЬ, тр+кнуть, тр+кивать, морск. разить, ухать, нагалить, петь дубинушку, кричать в лад, в меру, для дружной работы. Не трекай, берите ходом, навались! не дергай, а тяни. У нас ночью корову со двора увели, верно матросы! Кабы матросы, так бы… … Толковый словарь Даля
трекать — ТРЁКАТЬ, трёкнуть, трёкивать, мор. разить, ухать, нагалить, петь дубинушку, кричать в лад, в меру, для дружной работы. Не трекай, берите ходом, навались! не дергай, а тяни. У нас ночью корову со двора увели, верно матросы! Кабы матросы, так бы… … Толковый словарь Даля
вбить — вобью/, вобьёшь; вбей; вби/тый; вби/т, а, о; св. (нсв. вбива/ть) см. тж. вбивать, вбиваться, вбивание что (чем) Ударяя по какому л. предмету, заставить его войти внутрь чего л.; вколотить. Вбить гвоздь … Словарь многих выражений